2Klausimas
Atlikite užduotį. M. K. Sarbievijus
II,7 PUBLIJUI MEMIJUI
Gal žmonių našta daug lengvesnė būtų,
Jeigu kilt ir krist to paties pakaktų
Laiko, bet staiga dideli dalykai
Virsta griuvėsiais.
Niekas amžinai neturėjo laimės,
Miestų ir žmonių neramus likimas.
Valanda viena karalystes griauna,
Augusias amžius.
Per toli, deja, laiko ribą skyrė,
Kas valdoms sugriaut reiks dienos pasakė:
Mirksnio tereikės, kad tautas nušluotų
Smūgis lemtingas.
Publijau, dievams įkyrėt nereikia,
Skųstis jiems dėl to, kad namuos kaimynų
Girdis per dažnai gedulingos giesmės,
Mirčiai atėjus.
Valanda, kuri davė tau gyvybę,
Davė tau sykiu galimybę mirti.
Tik darbais žmogus atminty išlieka,
Amžius gyvena.
Vertė Eugenija Ulčinaitė
Gal žmonių našta daug lengvesnė būtų,
Jeigu kilt ir krist to paties pakaktų
Laiko, bet staiga dideli dalykai
Virsta griuvėsiais.
Niekas amžinai neturėjo laimės,
Miestų ir žmonių neramus likimas.
Valanda viena karalystes griauna,
Augusias amžius.
Per toli, deja, laiko ribą skyrė,
Kas valdoms sugriaut reiks dienos pasakė:
Mirksnio tereikės, kad tautas nušluotų
Smūgis lemtingas.
Publijau, dievams įkyrėt nereikia,
Skųstis jiems dėl to, kad namuos kaimynų
Girdis per dažnai gedulingos giesmės,
Mirčiai atėjus.
Valanda, kuri davė tau gyvybę,
Davė tau sykiu galimybę mirti.
Tik darbais žmogus atminty išlieka,
Amžius gyvena.
Vertė Eugenija Ulčinaitė
1
Įdėmiai perskaitykite II, 7 Odę Publijui Memijui ir I, 4 Odę Krispui Levinijui. Kokiu tikslu poetas vardija laiko ir lemties darbus? Kam, anot jo, turi būti skirtas žmogaus gyvenimas?
2
Kuo ypatinga II, 7 Odės Publijui Memijui ir I, 4 Odės Krispui Levinijui strofų struktūra? Pacituokite iš kitų išsiskiriančias eilutes. Kokią prasminę funkciją, jūsų nuomone, jos atlieka?
