Dalį tikrųjų leksinių sinonimų sudaro tarptautiniai žodžiai. Paaiškinkite ar visada be nuostolio galima pakeisti lietuviškus sinonimus tarptautiniais žodžiais, turinčiais įvairių reikšmių?
Moksleivio kalba demonstruoja jo išprusimą. Pavyzdžiai demonstruoja, kaip sunku patekti pas dantų gydytoją.
Buvo sutarta, kad kalbėsime dviejų partijų lyderių formatu.
Esu alergiškas tam žmogui.
Ūkio banko pastatus ėmėsi administruoti Lietuvos bankas. Dabar aš administruosiu didelį tėvų turtą.
Ministerijai trūksta motyvuotų darbuotojų. Aukštosioms mokykloms reikia motyvuotų studentų.
Brangsta komunalinės serviso paslaugos.
Ekspertai nustatė, kad mažiausiai du kartus buvo modifikuojamos bylos.
Lietuvos miestuose startuoja vaikų saugumo akcija „Apsaugok mane“. Barselonoje startavo Lietuvos sportininkai.
Televizijų darbą Ž. Pečiulis vertina kritiškai.
Teismas nagrinėjo kritiško nusikaltimo atvejį. Nors turėjo bilietus į teatrą, gydytojas turėjo jų atsisakyti dėl kritiško ligonio.
Nors sinonimai demonstruoti ir rodyti yra sisteminiai, tačiau paprastai demonstruoja ką nors žmogus, o rodo duomenys, faktai, pavyzdžiai. Moksleivio kalba ne demonstruoja, bet rodo, iš moksleivio kalbos matyti.
Formatas nevartotinas lygio (dar tiktų stiliaus, formos) reikšme, bet tinka kalbant apie brėžinius.
Alergiškas gali būti vaistams, bet ne žmonėms (jie gali nepatikti, jų gali nemylėti, neapkęsti).
Pirmajame sakinyje iš dalies tinka, o antrajame - privatų turtą geriau valdyti, o ne administruoti (čia ir funkcinio stiliaus neatitikimas).
Motyvuotas netinka vertinant patį asmenį, jo gali būti motyvuotas arba pagrįstas elgesys (veikla, veiksmai). Aukštosioms mokykloms reikia ne motyvuotų, o turinčių motyvaciją, atsidavusių mokslui abiturientų.
Servisas ir reiškia paslaugas, todėl servisas čia nereikalingas, jis perteklinis (glaustumo trūkumas). Taigi: Brangsta komunalinės paslaugos.
Geriau: imamas didelis mokestis už klientų aptarnavimą.
Geriau sakyti, kad bylos buvo keičiamos, o ne modifikuojamos.
Tarptautinis žodis startuoti visiškai tinka kalbant apie varžybų pradžią, bet netinka akcijų, posėdžių, reformų, programų atsiradimui, įkūrimui, prasidėjimui, atidarymui, pasirodymui nusakyti. Taigi vaikų saugumo akcija pradedama (prasideda).
Jeigu kritiškas susijęs su kritika, kaip šiame sakinyje (kritiškas požiūris, vertinimas, nuomonė ir pan.), tada jis visiškai tinka.
Bet jeigu kritiškas susijęs su krize, geriau tiktų vartoti ribinis, lemtingas, pavojingas, sunkus. Pirmuoju atveju daug geriau: pavojingo nusikaltimo atvejį, antruoju – sunkaus ligonio (šiame sakinyje žodžiai kritiško ligonio skamba netgi dviprasmiškai).
