1Klausimas
Perskaitykite Džono F. Kenedžio kalbą „ICH BIN EIN BERLINER“, atsakykite į klausimus ir atlikite užduotis.
1) Mano Berlyno gyventojai ir gyventojos! Didžiuojuosi, atvykęs į Jūsų miestą mero kvietimu, kuris visuose kampeliuose yra laikomas Vakarų Berlyno, kovos ir pasipriešinimo dvasios simboliu. Didžiuojuosi šioje kelionėje aplankęs Vokietijos Federacinę Respubliką kartu su Jūsų ypatingu Bundeskancleriu, per tokius ilgus metus lėmusiu politiką demokratijos, laisvės ir pažangos kryptimis. Didžiuojuosi šiandien atvykęs į Jūsų miestą lydimas Amerikos piliečio – generolo Klėjaus, kuris čia dirbo sunkiausios krizės metu, vaikščiojo šiame mieste ir vėl atvyks į Berlyną, jeigu reikėtų.
2) Prieš du tūkstančius metų žmonės didžiavosi sakydami „civis Romanus sum“ (lot. Aš esu Romos pilietis). Šiandien laisvame pasaulyje žmonės didžiuojasi sakydami „Ich bin ein Berliner“ (vok. Aš esu Berlyno pilietis).
3) Jei šiandien pasaulyje būtų žmonių, kurie nesupranta arba apsimeta nesuprantą, apie ką kalbama susidūrime tarp laisvo pasaulio ir komunizmo. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
4) Yra žmonių, kurie sako, kad komunizmui priklauso ateitis. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
5) Ir vėlgi yra žmonių Europoje ir kitose pasaulio dalyse, kurie sako, mes galime dirbti su komunistais. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
6) Ir yra keletas tokių, kurie sako, kad nors ir tiesa, jog komunizmas yra pikta blogio sistema, bet ji suteikia galimybę daryti ekonominę pažangą. Lass Sie nach Berlynas kommen. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
7) Gyvenimas laisvėje nėra lengvas, ir demokratija nėra tobula. Bet mums niekados nereikėjo statyti sienos, kad išlaikytume savo žmones šalies viduje, ir jiems kliudyti kur nors išvykti. Norėčiau Jums pasakyti Jungtinių Valstijų gyventojų, kurie gyvena nutolę nuo Jūsų daug tūkstančių kilometrų kitoje Atlanto pusėje, vardu, kad mano amerikiečiai piliečiai labai didžiuojasi, galėdami pasidalyti su Jumis – netgi per atstumą – paskutinių aštuoniolikos metų istorija. Nes aš nežinau atvejo, kad miestas aštuoniolika metų būtų apsuptas ir vis dėlto išlaikytų tokį nepalaužiamą vitališkumą, viltį, tokią stiprybę ir ryžtą kaip šiandien Vakarų Berlynas.
8) Siena yra bjauriausia ir stipriausia komunistinės sistemos nesėkmės demonstracija. Šitą nesėkmės prisipažinimą mato visas pasaulis. Mes jokiu būdu tuo nesidžiaugiame, nes, kaip pasakė Jūsų meras, siena trenkia antausį ne tik istorijai – tai smūgis į veidą žmogiškumui. Siena atskyrė šeimas, vyrą nuo žmonos, brolį nuo sesers, žmonės, kurie nori gyventi kartu, laikomi atskirai vienas nuo kito jėga...
9) Kas galioja Berlynui, galioja ir Vokietijai: negali būti tikros taikos Europoje, kol kas ketvirtam vokiečiui atimta pagrindinė laisvo pasirinkimo teisė. Per šešiolika taikos ir tikrumo metų ši vokiečių karta užsitarnavo teisę būti laisva. Įskaitant teisę matyti šeimas ir tautą vėl suvienytas ilgalaike taika, gera valia kiekvieno žmogaus atžvilgiu.
10) Jūs gyvenate saugioje taikos saloje. Bet Jūsų gyvenimas siejasi su tais, kurie yra žemyne, ir todėl pabaigoje aš skatinu Jus nukreipti žvilgsnį nuo šios dienos pavojų į rytojaus viltis, virš šio Berlyno miesto laisvės, virš Jūsų šalies laisvės, į laisvės žygį pasaulin, per sieną, pamatyti tą dieną, kai įsigalės taika ir teisingumas.
11) Laisvė yra nedaloma, todėl kai vienas žmogus yra pavergiamas, visi žmonės tampa nelaisvi. Kai visi žmonės bus laisvi, mes galime tik laukti tos dienos, kai šis miestas vėl bus sujungtas į vieną, o ši šalis ir šis didis Europos žemynas bus įjungti į taikų ir vilčių teikiantį Žemės rutulį. Kai ta diena pagaliau ateis, Vakarų Berlyno žmonės galės ramiai pasitenkinti tuo, kad jie beveik du dešimtmečius kovojo fronto linijose už taiką. Visi laisvi žmonės, nesvarbu, kur jie gyventų, yra Berlyno piliečiai, ir todėl, kaip laisvas žmogus, aš didžiuojuosi sakydamas žodžius „Ich bin ein Berliner“ (vok. Aš esu Berlyno pilietis).
2) Prieš du tūkstančius metų žmonės didžiavosi sakydami „civis Romanus sum“ (lot. Aš esu Romos pilietis). Šiandien laisvame pasaulyje žmonės didžiuojasi sakydami „Ich bin ein Berliner“ (vok. Aš esu Berlyno pilietis).
3) Jei šiandien pasaulyje būtų žmonių, kurie nesupranta arba apsimeta nesuprantą, apie ką kalbama susidūrime tarp laisvo pasaulio ir komunizmo. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
4) Yra žmonių, kurie sako, kad komunizmui priklauso ateitis. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
5) Ir vėlgi yra žmonių Europoje ir kitose pasaulio dalyse, kurie sako, mes galime dirbti su komunistais. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
6) Ir yra keletas tokių, kurie sako, kad nors ir tiesa, jog komunizmas yra pikta blogio sistema, bet ji suteikia galimybę daryti ekonominę pažangą. Lass Sie nach Berlynas kommen. Leiskite jiems atvykti į Berlyną.
7) Gyvenimas laisvėje nėra lengvas, ir demokratija nėra tobula. Bet mums niekados nereikėjo statyti sienos, kad išlaikytume savo žmones šalies viduje, ir jiems kliudyti kur nors išvykti. Norėčiau Jums pasakyti Jungtinių Valstijų gyventojų, kurie gyvena nutolę nuo Jūsų daug tūkstančių kilometrų kitoje Atlanto pusėje, vardu, kad mano amerikiečiai piliečiai labai didžiuojasi, galėdami pasidalyti su Jumis – netgi per atstumą – paskutinių aštuoniolikos metų istorija. Nes aš nežinau atvejo, kad miestas aštuoniolika metų būtų apsuptas ir vis dėlto išlaikytų tokį nepalaužiamą vitališkumą, viltį, tokią stiprybę ir ryžtą kaip šiandien Vakarų Berlynas.
8) Siena yra bjauriausia ir stipriausia komunistinės sistemos nesėkmės demonstracija. Šitą nesėkmės prisipažinimą mato visas pasaulis. Mes jokiu būdu tuo nesidžiaugiame, nes, kaip pasakė Jūsų meras, siena trenkia antausį ne tik istorijai – tai smūgis į veidą žmogiškumui. Siena atskyrė šeimas, vyrą nuo žmonos, brolį nuo sesers, žmonės, kurie nori gyventi kartu, laikomi atskirai vienas nuo kito jėga...
9) Kas galioja Berlynui, galioja ir Vokietijai: negali būti tikros taikos Europoje, kol kas ketvirtam vokiečiui atimta pagrindinė laisvo pasirinkimo teisė. Per šešiolika taikos ir tikrumo metų ši vokiečių karta užsitarnavo teisę būti laisva. Įskaitant teisę matyti šeimas ir tautą vėl suvienytas ilgalaike taika, gera valia kiekvieno žmogaus atžvilgiu.
10) Jūs gyvenate saugioje taikos saloje. Bet Jūsų gyvenimas siejasi su tais, kurie yra žemyne, ir todėl pabaigoje aš skatinu Jus nukreipti žvilgsnį nuo šios dienos pavojų į rytojaus viltis, virš šio Berlyno miesto laisvės, virš Jūsų šalies laisvės, į laisvės žygį pasaulin, per sieną, pamatyti tą dieną, kai įsigalės taika ir teisingumas.
11) Laisvė yra nedaloma, todėl kai vienas žmogus yra pavergiamas, visi žmonės tampa nelaisvi. Kai visi žmonės bus laisvi, mes galime tik laukti tos dienos, kai šis miestas vėl bus sujungtas į vieną, o ši šalis ir šis didis Europos žemynas bus įjungti į taikų ir vilčių teikiantį Žemės rutulį. Kai ta diena pagaliau ateis, Vakarų Berlyno žmonės galės ramiai pasitenkinti tuo, kad jie beveik du dešimtmečius kovojo fronto linijose už taiką. Visi laisvi žmonės, nesvarbu, kur jie gyventų, yra Berlyno piliečiai, ir todėl, kaip laisvas žmogus, aš didžiuojuosi sakydamas žodžius „Ich bin ein Berliner“ (vok. Aš esu Berlyno pilietis).
| Ką jūs žinote apie Dž. F. Kenedį? (kas toks buvo, kur ir kada gyveno, kokiomis aplinkybėmis žuvo) |