68Klausimas
Pažymėkite sakinius, kuriais nusakomas lietuvio emigranto santykis su gimtąja kalba.
Vakarkalbėjausisudviemmokytojomis.Vienapasakėlabaisvarbiusžodžius,kuriešiojekonferencijojedarnenuskambėjo.Jipasakė:aškartaisgalvoju,ardarpatitikiusavožodžiais,arjaune.Manau,šissakinysturibūtipasakytasgarsiai.Išgyvenamedidelįsociokultūrinįlūžį,irmesesamesuaugęžmonės,betbijomesaupripažinti,kaipmesbijomegyvenimo.Irbijomevaikuisakyti:nebijokimelaikopokyčių,būkimekartu,gyvenkimekartu.Grįžtupriekalbostemos.YranepaprastaiįspūdingaGiedrosRadvilavičiūtėsesėpuikiupavadinimu„Tėvynėirkitosjungtys“.Kalbosesmėyrajungtis.Tainetiesiogkomunikacinėfunkcija,betgiliojimaterija,susiejantimussukitaisžmonėmis,taippatsupasauliu.Kaiįužsieniusemigruojamūsųvaikai,jienesuvokia,kasjųlaukia,nesmesnedrįsomeirnemokėjomejųperspėti.Netodėlreikiaperspėti,kadpavydimejiemsjųlaimėsužsieniuose,betjauviendėlto,kadžmoguipriprastisvetimoješalyjereikiabentdvidešimtmetų.AlgirdasJuliusGreimas,puikiaiįsitvirtinęskitojekultūroje,pripažintasvisamepasaulyje,yrapasakęstokįsakinį:namieašjaunebesijaučiuniekur.Žmogus,svetimoješalyjeneturėdamaskalboskaipgimtosiosjausmo,negalisavęspasakytivisoikigalo.Turimedarvienąpavyzdį,TomąVenclovą,šiaipįsitikinusįkosmopolitą.Kalbostemajopoezijojeyrabenesvarbiausia.Vienoišįspūdingiausiųjoparašytųeilėraščių–„Komentaras“–pirmojieilutėyraiškalbinga:„Taigi,mylėtikalbą.“Interneteradaujopokalbįsuvienurusųnacionalistu,kurisklausinėja,arpoetasesąslietuvis,artikvilnietis,kasjamsvarbuirpan.Vienasklausimasyratoks:arjumsneliūdna,kadrašotelietuviųkalba?Rašytumėterusiškai,turėtumėtešimtodvidešimtiesmilijonųskaitytojųauditoriją!Rašytumėteangliškai,turėtumėtejųdardaugiau.IškartodidesnėNobeliopremijoslaureatotikimybė…T.Venclovaatsako:manvisiškaiužtenkatrijųmilijonųskaitytojų.Neskiekvienojetautoje,kadirkokiodydžiojibūtų,poezijosskaitytojųyraapiepenkistūkstančius.Tokiepavyzdžiaiirtokieargumentaituribūtinepamirštami,irniekaskitastovaikamsaiškiaunepasakys,neimes.Nesįužsieniusišvažiuojanetikvaikai,bettenvažiavoirjųtėvai,kuriekalėpinigusjaupirmąjįnepriklausomybėsdešimtmetįirneturėjosavovaikamslaiko.Priežastysbegalopaprastos,tačiaukažkasturipasakyti,kadgimtojikalba(kaipsakovokiečiai–Mutersprache,motinoskalba)gyvybiškaiyradarsvarbiauužpinigus.JaudaugpasakojoAstaKaraliūtė,kaipjosmokiniaiišVilniauslicėjausišvažiuojaišLietuvosirgyvenaAnglijojesuiraniečiaisirindais–jiepatenkaįkultūrinįtarpeklį,kuriameniekadanebūsisavas.Kalbairliteratūra,kastai?Literatūraišesmėsyrasantykissukalba,kūrybinissantykissugyvukalbospasauliu,tainenuilstamakalboskūryba.Taipsuformulavusteiginįnebeliekaklausimo,ar,mokydamiliteratūros,mokomekalbos,iratvirkščiai. Vanda Juknaitė. Diskusija: lietuvių kalbos ir literatūros likimas. Aut. R. Tamošaitis. Lietuvos rašytojų sąjungos mėnraštis „Metai“, www.punskas.pl |